为什么你的新SAT分数没有你想象中那么好？ -By Nick Anderson

美国的大多数准大学生本周在庆祝SAT改革后获得了很傲人的分数。然而，从总体上来讲，他们的分数并不像他们初看时想象的那么高。结果是，新的考试的分数一定程度上产生了膨胀现象。

简言之：新SAT的1300分的分数的含金量远不如以前1300分的含金量。

　　美国传统的大学招生考试进行了改革，新版试题于三月份首度亮相，在此后的几年之内，搞明白新的SAT分数的含义和如何将其与旧版SAT或ACT分数作比较很有可能会成为众多学生和家长产生困惑的重要因素。

      SAT进入了一个新纪元

美国大学理事会周一发布消息显示，对于绝大多数的学生来说，新SAT分数与旧SAT相对应部分的分数要高达60至80分。

例如，如果一个学生新SAT考了1100分，总分是1600分，那么，在旧SAT中，就相当于数学和批判性阅读部分总共得到1020分。假设是同一个学生，两个不同的考试模式，新的考试模式分数将增高80分。

为什么分数会变高呢？

“分数增高了是因为美国大学理事会作出更改考试模式的决定，”加州的一位大学备考顾问Adam Ingersoll讲道，“孩子没有变聪明，考试也没变‘简单’。可考试就是变了。它就是一个不同的考试。”

指南针教育集团的合伙创始人兼校长，Ingersoll 以及其它的大学备考行业人士和大学申请咨询行业人士，继本周新SAT考试分数公布之后，被家长和学生排山倒海的问各种各样的问题。

新的SAT作出了如下的改变，即猜答案答错不扣分和多项选择题的选择项由原来的5个减少为4个。旧SAT总分2400分，包含数学、批判性阅读和写作三个部分，每部分总分为800分。新SAT总分为1600分，只有两部分为必考部分，数学和“基于证据的阅读和写作”，每部分总分800分。

新SAT分数与旧SAT数学和批判性阅读两部分分数的对比表：

根据美国大学理事会分析所得的新SAT分数和ACT分数的转换那么也是值得一看的。ACT考试是美国当前使用范围最广的一项入学考试，总分36分。

周三，美国ACT考试委员会对美国大学理事会的分析表示质疑。ACT考试委员会的首席执行官MartenRoorda讲到，该项分析研究没有咨询过总部位于爱荷华州的该机构的意见，因此对于该项分析，不予赞同。他说ACT跟SAT是完全不同的两种考试。例如，前者包括一个科学考试，后者就没有。“我们都不能代表ACT考试委员会讲话，”Roorda评论美国大学理事会的分析时讲到，“你们也不能代表ACT考试委员会发表讲话。”Roorda也讲到十年之前，两个机构最终在一项分数对比分析上达成合作，该项分析被称为“对照”。

美国大学理事会是一家总部位于纽约的非盈利性机构，SAT是其服务项目之一，该项考试于1926年首次开始运行。

以下是一些大学理事会为了吸引那些想细细探究新SAT、旧SAT和ACT三项考试的细微差别的读者而作的“对照表”。

Jack Buckley, 美国大学理事会研究部资深副董事长说道，这些表格对于比较不同考试的分数来说是必要的。

   “想一下华氏温度和摄氏温度这两个计量单位”，他在邮件中写道，“我们知道无论你是用哪一种计量单位，水沸腾时的温度都是一样的；如果我们用华氏温度计量，那么沸水的温度就是212度，摄氏的话，就是100度。我们知道，尽管从数字层面来讲，212比100大，但是，摄氏100度的水的温度绝对不会低于华氏212度的水的温度。为了比较两者哪个温度更高，那么一个温度就必须用另一种温度计量方式换算出来。新SAT和旧SAT除了在数字计量方式上类似之外，两种考试的分数只能通过对照表来做比较。”

　　全美大学招生官将会密切关注这些表格。毋庸置疑，在他们考虑2017年秋季大学的申请者时，他们也会将分数膨胀作为一部分的因素纳入考虑之中。

　　至于将来校方在官方的宣传资料中谈及招收学生的学术资历时是否会指出分数膨胀这又是另外一回事了。

      （ 译者注：小编已将转换表中目录部分译出，方便读者按照自身需求查阅和转换分数。转换表和目录翻译请读者自行下载附件查阅）